HAPPENING 

Femmes des Balkans – Récit(s) migratoire(s)

 

(FR) Combien de femmes ont fait de leur expérience migratoire une force et donnent voix à l’espoir à chaque jour qui passe? Des milliers, et ce n’est pas surprenant. Leur regard, leur mémoire, les rêves, elles nous ont partagés dans le projet “Femme des Balkans – Récit(s) migratoire(s) “
Ce projet est avant tout un cycle de rencontres, d’échanges et d’écriture entre femmes d’ethnies, cultures, langues, religions et situations migratoires différentes, toutes originaires de la région des Balkans Occidentaux. 

(AL) Sa gra dhe vajza e kane kthyer eksperiencen e tyre te migrimit ne nje force dhe i kane dhene ze dhe shprese çdo dite qe kalon ? Me mijra dhe nuk eshte e çuditshme. Veshtrimi i tyre, kujtimet e tyre, endrrat e tyre, ato i kane ndare me ne, ne projektin : “Gra te Ballkanit – Histori migrimi”.
Ky projekt eshte mbi te gjitha nje cikel takimesh, shkembimesh dhe shkrimi ndermjet grave dhe vajzave te entish, kulturash, gjuhesh, besimesh fetare dhe situatash migrimi te ndryshme, te gjitha me origjine nga rajoni i Ballkanit Perendimor.

(NL) Hoeveel vrouwen hebben hun migratie-ervaring tot een kracht gemaakt en geven hoop op elke dag die voorbijgaat? Duizenden, en het is niet verrassend. Hun uiterlijk, hun herinnering, hun dromen, zij deelden in het project “Balkan Woman – Migratory Story (s)”

Dit project is vooral een cyclus van ontmoetingen, uitwisselingen en schrijven tussen vrouwen van verschillende etnische groepen, culturen, talen, religies en migratiesituaties, allemaal afkomstig uit de Westelijke Balkan.

Femme des Balkans – Récit(s) migratoire(s), est une initiative de l’ASBL “Les AlBelges”, ide et coordination par Shqipe Kaçiu, en collaboration artistique avec FORTeRESse ASBL dans le cadre du projet européen “Eu Collective Plays”. Avec le soutien de la Maison des Cultures de Molenbeek et la Commune de Molenbeek. 

Mise en scène par Anna Romano et la musique “Mélos Rouge & Noir”